Sono stata incinta. Ho fatto sesso con uomini
che avevano fatto sesso con uomini. Non dormo.
Mia madre ha, la madre di mia madre ha avuto,
l’asma. Mio padre ha avuto un ictus. La madre
di mio padre ha la pressione alta.
Entrambi i nonni sono morti di diabete.
Bevo. Non fumo. Xanax quando volo.
Propranololo per l’ansia. Ci vedo male.
Il vento mi spaventa. Mia cugina Lilly è morta
di un aneurisma. Zia Hilda, infarto.
Zio Ken, saggio com’era, è stato messo sotto
da un’auto, come per confutare qualsiasi teoria
verso la quale tendo con lo scrivere. E, lo so,
le stelle in cielo sono già morte.
(inedita in Italia, traduzione di Damiano Abeni con Moira Egan)
