ANNA ACHMATOVA
Ah, tu pensavi che anch’io fossi una in La corsa del tempo, Einaudi, 1992 traduzione di Michele Colucci
riscrittura in napoletano di Rosanna Bazzano
T’ ’AVIVE FATTO ’STA BELLA PENZATA
T’ ‘avive fatto sta bella penzata,
ca io foss’ una ca se pò scurdà,
ca chiagnenno me jettavo addenucchiata
sotto ‘o cavallo a me fa’ scarpesà.
O c’ add’ ‘e ffattucchiare jevo
accattanno
ciente mmisture d’ acqua
affatturata
ca po’ pe sfreggio te jevo rialanno
nu farzuletto ‘e morte prufumata.
Te malerico. Anema malamente,
io nun te guardarraggio manco
mpiso,
ne ‘a chistu ciato sentarrai cchiù
niente,
t’ ‘o ggiuro p’ ‘a Maronna e ‘o
Paraviso
‘e p’ ‘e suspire e tutt’ ‘e vase
ardente:
nun torno cchiù, pe mme può murì
acciso.
(inedita)
