Mi hai chiesto cosa vorrei essere per te
ho detto Dio
per qualche tempo ti ho beneficiato e castigato
rifuggivi il mio dolore evitando di annunciarmi
che un Signore cornuto ti voleva bene
perché non portavi il mio marchio sulla fronte
se eri deciso a servirmi
o pensavi che la tua creazione fosse così insignificante
figlio di puttana
perché mi hai lasciato arare se volevi bruciare il campo?
(inedita, traduzione dall’arabo di Elena Chiti)