La collina

Voglio tornare
dice
la bimba ferita
che nel dirlo
non sa
a cosa vuole tornare
papà e mamma sono qui, eppure
è un altro il luogo a cui pensa
dove non il padre o la madre
ma una sorella
o una zia
siano lì ad aspettarla
eccoti qua
e poi la ascoltino senza dire niente
lì
dove non ci sono ponti a unire
o barche a traghettare
né mappe
dove anzi
non è mai tornata
e non sa nemmeno se potrà tornare
non dove si va
ma dove si torna
anch’io voglio tornare
o almeno vorrei provarci
ma so che non potremo farlo insieme
una buca capace di accogliere un corpo solo
aperta
al cielo
una collina color della carne
una volta arrivata
scoppierò a piangere
per il sollievo e per la gioia
perdonami
è stato un viaggio così lungo

(inedita in Italia traduzione di Alessandro Clementi degli Albrizzi)